Yurt dışı başvurusu ya da Türkiye'deki uluslararası şirketler için İngilizce CV artık standart. Türkçe CV'den farkları, bölüm bölüm örnekler ve otomatik çeviri ipuçlarıyla adım adım anlattık.
İngilizce CV, Türkçe CV'nin kelime kelime çevirisi değildir. Uluslararası işe alım kültürünün kendi kuralları vardır: fotoğraf ve kişisel bilgiler çıkarılır, dil daha doğrudan ve sonuç odaklıdır, tarih formatı ve terminoloji değişir. Yanlış çevrilmiş bir CV, içeriği güçlü olsa bile 'yerel değil' izlenimi bırakır.
Ayrıca çoğu uluslararası şirket başvuruları ATS (Applicant Tracking System) ile tarar. ATS, İngilizce ilandaki anahtar kelimeleri arar; Türkçe terimlerle dolu ya da makine çevirisi kokan bir CV bu taramada elenir. Bu rehber, hem insan okuyucuya hem ATS'ye uygun bir İngilizce CV yazmanı sağlar.
En sık karıştırılan noktalar — bu tabloyu bir kontrol listesi gibi kullanabilirsin.
| Konu | Türkçe CV | İngilizce CV (Resume/CV) |
|---|---|---|
| Fotoğraf | Genellikle eklenir | Eklenmez (ABD/İngiltere'de ayrımcılık riski nedeniyle istenmez) |
| Kişisel bilgi | Doğum tarihi, medeni durum, TC yazılabilir | Yalnızca ad, telefon, e-posta, şehir ve LinkedIn/portföy |
| Uzunluk | 1-2 sayfa | Genelde 1 sayfa (kıdemliyse 2); ABD'de 'resume' kısa tutulur |
| Başlık bölümü | Kısa 'Hakkımda' | 'Professional Summary' — sonuç ve rakam odaklı 2-3 cümle |
| Dil / anlatım | Daha resmi, açıklayıcı | Kısa, güçlü eylem fiilleriyle (Led, Built, Increased); zamir kullanılmaz |
| Tarih formatı | GG.AA.YYYY | Month YYYY (örn. 'Mar 2023 – Present') |
| Referanslar | Eklenebilir | 'References available upon request' bile artık gereksiz — istenirse verilir |
Adını, telefonunu (ülke koduyla: +90…), profesyonel bir e-postayı, şehir + ülkeyi ve LinkedIn/portföy linkini yaz. Tam adres, doğum tarihi ve fotoğraf ekleme. Başlığa hedef pozisyonu koymak faydalı: örneğin adının altına 'Frontend Developer'.
İlk 2-3 cümlede kim olduğunu, kaç yıl deneyimin olduğunu ve en güçlü sonucunu söyle. Genel ifadelerden ('hardworking team player') kaçın; somut ol.
Örnek"Frontend developer with 4+ years building React applications. Improved page load time by 40% and led a 3-person UI team."
Ters kronolojik sırayla yaz. Her madde bir güçlü eylem fiiliyle başlasın (Led, Developed, Increased, Reduced) ve mümkünse rakam içersin. 'Responsible for…' yerine 'Managed…' gibi aktif fiiller kullan.
Örnek"Increased checkout conversion by 18% by redesigning the payment flow and running A/B tests."
Üniversite, bölüm ve mezuniyet yılını yaz. Not ortalamanı (GPA) yalnızca yüksekse ekle. Türk üniversite adlarını İngilizce resmi karşılığıyla yaz (örn. 'Middle East Technical University'). Lise genelde gerekmez.
Becerileri ilandaki terimlerle eşleştir. Dil seviyeleri için uluslararası ölçek kullan: 'English – C1 (Advanced)', 'Turkish – Native'. 'Good/Fair' gibi belirsiz ifadeler yerine CEFR (A1–C2) tercih et.
ATS, ilandaki kelimeleri CV'nde arar. İş ilanını aç, tekrar eden becerileri ve araçları not al, ve bunları kendi deneyiminle dürüstçe eşleştir. Aşağıdakiler her sektörde işe yarayan güçlü eylem fiilleridir:
Bu hatalar içeriği güçlü bir CV'yi bile zayıf gösterir:
Türkçe CV'ni AcceptCV editöründe hazırla, ardından yapay zeka destekli çeviri özelliğiyle İngilizce'ye (veya Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca) dönüştür. Çeviri, CV terminolojisine uygun yapılır — kelime kelime değil, işe alım diline göre.
Editörde CV'ni oluşturABD, İngiltere ve Kanada başvurularında hayır — ayrımcılığı önlemek için fotoğraf istenmez ve bazı ATS'ler fotoğraflı CV'yi düzgün okuyamaz. Kıta Avrupası'nın bir kısmında (örn. Almanya) fotoğraf hâlâ yaygındır; hedef ülkeye göre karar ver.
ABD'de kısa, işe özel belgeye 'resume' denir; 'CV' akademik ve uzun belgedir. İngiltere ve Avrupa'nın çoğunda ise 'CV' genel terimdir. Başvurduğun ülkenin terimini kullan.
Genç/orta düzey profiller için 1 sayfa idealdir. 10+ yıl deneyim veya akademik geçmiş varsa 2 sayfaya çıkabilir. Her satırın bir değer kattığından emin ol.
CEFR ölçeğini kullan: A1-A2 (başlangıç), B1-B2 (orta-ileri), C1-C2 (ileri-ana dil düzeyi). 'English – C1 (Advanced)' gibi yaz; 'good' veya 'fluent' belirsizdir.
Hayır. Makine çevirisi terminolojiyi ve kültürel farkları (fotoğraf, zamir kullanımı, tarih formatı) yakalamaz. AcceptCV'nin çeviri özelliği CV diline göre çevirir, ama yine de sonucu bu rehberdeki kurallara göre gözden geçir.
Üniversitelerin resmi İngilizce adını kullan (örn. 'Boğaziçi University'). Şirket adları genelde çevrilmez ama tanınmıyorsa parantez içinde bir açıklama ekleyebilirsin (örn. 'Trendyol (leading e-commerce platform in Turkey)').
ATS uyumlu şablonlar, yapay zeka destekli metin ve tek tıkla İngilizce çeviri — hepsi tek yerde.
Ücretsiz başla